quarta-feira, 16 de janeiro de 2019

CONFISSÃO DE CABÔCO - ZÉ DA LUZ


Zé Maria, Azulão, Arievaldo e Geraldo Amâncio

Em 2003, quando estávamos gravando o CD do Projeto Acorda Cordel na Sala de Aula, com participação de Geraldo Amâncio, Zé Maria de Fortaleza, Mestre Azulão, Gonzaga da Viola, Judivan Macedo e Hildebrando do Acordeón, já tínhamos 09 faixas definidas, cinco das quais de minha autoria. As demais eram poemas de Rogaciano Leite, Alberto Porfírio e outros. Foi aí que ZÉ MARIA me apresentou uma fita K-7 contendo uma gravação magistral do poema CONFISSÃO DE CABOCLO, de ZÉ DA LUZ, que finda com a expressão: "QUE CRIME NÃO SABER LER". Era justamente a faixa que precisávamos para encerrar o disco. Zé Maria tentou regravá-la mas não conseguia dar o mesmo impacto da primeira gravação, e como a gravação antiga tinha ótima qualidade foi anexada ao repertório do CD.


Poeta ZÉ DA LUZ


Segue o poema CONFISSÃO DE CABOCLO:



Confissão de Cabôco


Seu duotô, sou criminoso.
Sou criminoso de morte. 
Tou aqui pra mim intregá.
Voimicê fique sabendo:
– Quando a muié traz a sorte 
De atraiçoá o isposo
Só presta para se matá.

Nunca pensei, seu doutô
Qui a mão nêga do distino, 
Merguiasse as minhas mão
No sangue dos assarcino!

Vô li pidí um favô
Ante de vossamercê
Mim butá daqui pra fora:
– É a licença do doutô 
Pr’eu li contá minha histora.

Sinhô dotô delegado,
Digo a vossa sinhuria 
Qui inté onte fui casado 
Cum a muié qui im vida 
Se chamô ROSA MARIA.

Faz dez mês qui se gostemo, 
Faz oito qui fumo noivo
Faz sete qui nós casêmo.

Nós casêmo e nós vivia 
Cuma pobre, é verdade,
Mas a gente se sentia 
Rico de filicidade!

Pras banda qui nós morava, 
No lugá Chã da Cutia,
Morava tombém um cabra 
Chamado Chico Faria.

Esse cabra, antigamente,
Tinha gostado de Rosa,
Chegaro, inté a sê noivo,
Mas num fizero a “introza”
Do casamento, prumode
Mané Uréia de bode,
Qui era padrim de Maria
Tê dismanchado essa prosa.

Entoce, o Chico Faria,
Adispois qui nós casêmo,
In cunversa, as vez dizia,
Qui ainda mi dava fim
Pra se casá cum Maria.

Dessa coisa eu sabia,
Mas nunca dei importança.

Tinha toda cunfiança 
Na muié qui eu tanto amava,
Ou mais mió, adorava...
Cum toda a minha sustança!

Dispois disso, o meu custume
Era vivê trabaiando 
Sem da muié tê ciume.

A muié pru sua vez
Nunca me deu cabimento
Deu pensá qui ela fizesse
Um dia um farcejamento. 

Mas, seu doutô, tome tento
No resto da minha histora, 
Qui o ruim chegô agora:

Se não me farta a mimora, 
Já faz assim uns três mêis, 
Qui o cabra, Chico Faria, 
Todo prosa, todo ancho, 
Quage sempre, mais das vêz, 
Avistava o meu rancho.

Puralí, discunfiado
Como quem qué e não qué, 
Eu fui vendo qui o marvado
Tentava a minha muié.

Ou tentação ou engano, 
Eu fui vendo a coisa feia!
Pru derradêro eu já tava 
C’a mosca detrás da uréia.

Os tempo foi se passando
E o meu arriceiamento
Cada vez ia omentano.

Seu dotô, vá iscutano:

Onte, já de tardezinha
O meu cumpade, Quinca Arruda,
Mi chamô pra nós dança
Num samba – lá na Varginha,
Na casa do mestre Duda.

Mestre Duda é um cabôco, 
Um tocado de premêra.
É o imboladô de côco
Mió daquela rebêra.

Entonce Rosa Maria,
Sempre gostou de samba,
Mas, porém, de tardezinha 
Me disse discunfiada,
Qui pru samba ela não ia,
Qui tava munto infadada,
Percisava se deita...

Eu fiquei discunfiado
Cum a preposta da muié!

Dispois qui tomei café, 
Cuage puro sem mistura,
Cum a faca na cintura
Fui pru samba, fui sambá.

Cheguei no samba, dotô.
Repare agora, o sinhô,
Quem era qui tava lá?

O cabra Chico Faria.
Qui quano foi me avistando,
Foi logo mi preguntando:
– Cadê siá dona Maria,
Num veio não, pra dançá?

– Não sinhô. Ficô im casa.
Pru cabôco arrispondí.

Senti, entonce uma brasa
Queimano meu coração, 
Nunca mais pude tirá 
As palavra desse cabra
Da minha maginação.

Perdí o gosto da festa
E dançá num pude não.

O cabra, pru sua vez
Num dançava, seu doutô.
De vez im quando me oiva
Cum um oiá de traidô.

Meia noite, mais ou meno,
Se dispidino do povo
Disse: – Adeus, qui eu já vô.

Quando ele se arritirô,
Eu tombem me arritirei
Atraiz dele, sim sinhô.
Ele na frente, eu atrais.
Se o cabra andava ligêro,
Eu andava munto mais!

Noite iscura qui nem breu!

Nem eu avistava o cabra,
Nem o cabra via eu!

Sempre andando, sempre andando. 
Ele na frente, eu atrais.

Já nem se iscutava mais
A voz do fole tocando 
Na casa do mestre Duda!

A noite tava mais preta 
Qui a cunciênça de Judá!

Sempre andando, sempre andando.
Eu fui vendo, seu doutô, 
Qui o marvado ia tumando 
Direção da minha casa!

Minha casa!... Sim sinhô!

Já pertinho, no terrero
Eu mim iscundí pru detraiz
De um pé de trapiazêro.

Abaixadim, iscundido,
Prendi a suspiração,
Abri os óio, os ouvido,
Pra mió vê e ouvi
Qua era a sua intenção.

Seu doutô, repare bem:

O cabra oiando pra traiz,
Do mermo jeito, qui faiz
Um ladrão pra vê arguém,
Num tendo visto ninguém,
Na minha porta bateu!

De lá de dentro uma voiz 
Bem baixim arrispondeu...

Ele entonce, cá de fora:

– Quem ta bateno sou eu!

De repente abriu-se a porta!

Aí seu doutô, nessa hora
A isperança tava morta,
Tava morto o meu amô...

No iscuro uma voiz falô:

– Taqui, seu Chico, essa carta,
Qui a tempo tinha iscrivido
Pra mandá pra voismicê.
Pru favô num leia agora,
Vá simbora, vá simbora,
Qui quando chegá im casa
Tem munto tempo pra lê.

Quando minhas oiça ouviu,
As palavra qui Maria 
Dizia pru disgraçado,
Eu fiquei amalucado,
Fiquei quage cuma loco,
Ou mio, cumo um cabôco
Quando ta chêi de isprito!

Dum sarto, cumo um cabrito,
Eu tava nos pés do cabra
E sem querer dei um grito:

– Miserave! E arrastei
Minha faca da cintura.

Naquela hora dotô, 
Eu vi o Chico Faria,
Na bêra da sipurtura!

Mas o cabra têve sorte.

Sempre nessas circunstança 
Os home foge da morte.

Correu o cabra, dotô 
Tão vexado, qui dêxou
A carta caí no chão!

Dei de garra do papé,
O portadô da traição!

Machuquei nas minha mão,
A honra, douto, a honra
Daquela farsa muié!

Dispois oiando pra carta
Tive pena, pode crer,
De num tê prindido a lê.
Nas letra alí iscrivida 
O qui dizia Maria
Pru marvado traidô.

Tive pena, sim sinhô.
Mas, qui haverá de fazê
Se eu nunca prindí a lê?

Maria mi atraiçuô!

Essa muié qui um dia,
Juêiada nos pé do artá
Jurou im nome de Deus
Qui inquanto tivesse vida,
Haverá de mim honrá
E mim amá cum todo amo.

Cum perdão do seu doutô.

Quando eu vi a miserave 
Na iscurideza da noite
Dos meu oio se iscondê
Sem dêxá nem sombra inté
Entrei pra dentro de casa
Pra mi vingá da muié.

Douto, qui hora minguada!
Maria tava ajuêiada, 
Chorando, cum as mão posta
Cumo quem faz oração.
Oiando pra eu pedia,
Pelo cali, pela osta,
Pru Jesus crucificado,
Pelo amo qui eu li amava
Qui num fizesse isso não.

Eu tava, doutô, eu tava
Cego de raiva e paixão.

Sem dizê uma palavra,
Agarrei nas suas mão,
Levantei ela pra riba
E interrei inté o cabo,
O ferro da parnaíba
Pru riba do coração!

Sarvei a honra, doutô, 
Sarvei a honra, apois não!

Dispois qui vi a Maria
Caí sem vida no chão,
Vim fala cum vosmicê,
Vim cunfessá o meu crime 
E mim intregá as prisão.

Se o sinhô num acredita 
Se eu sô criminoso ou não,
Tá aqui a faca assarcina
E o sangue nas minhas mão.

Cumo prova da traição,
Tá aqui a carta, doutô.

Li peço um grande favô:

Ante de vossa-sinhuria 
Mi mandá lá para prisão
Me lêia aqui essa carta
Pr’eu sabê cumo Maria
Perparava essa trição!

A CARTA

“Seu Chico:

                 Chã da Cutia.

Digo a vossa senhoria
Que só lhe escrevo essa carta
Pru senhor ficar sabendo
Que eu não sou a mulher 
Que o senhor tá entendendo.

Se o senhor continuar 
Com os seus disbiques atrevidos
O jeito que tem é contar
Tudo, tudo a meu marido.

O senhor fique sabendo
Que com seu discaramento,
Não faz nunca eu quebrar
O sagrado juramento
Que eu jurei nos pés do altar,
No dia do casamento.

Se o senhor é inxirido,
Encontrou u’a mulher forte,
O nome do meu marido
Eu honro até minha morte!

Sou de vossa senhoria,

                   Sua criada.

                    MARIA.” 

– Doutô! Doutô mi arresponda
O qui é qui eu tô ouvindo?
Vosmicê leu a carta,
Ou num leu, ta mi inludindo?

– Doutô! Meu Deus! Seu doutô,
Maria tava inucente?
Me arresponda pru favo!

Inocente! Sim, senhor!

Matei Maria inucente!

Pru que, seu doutô, pru que?

Matei Maria somente
Pruque num aprendi a lê!

Infiliz de quem num leu 
Uma carta de ABC.

Magine agora o doutô,
Quanto é grande o meu sofrê!

Sou duas veiz criminoso,
Qui castigo, seu doutô!

Qui mizera! Qui horrô!
Qui crime num sabê lê!

quarta-feira, 9 de janeiro de 2019

ACERVO DIGITAL


CASA DE RUI BARBOSA DISPONIBILIZA 9 MIL FOLHETOS PARA CONSULTA

No Brasil, o cordel surgiu na segunda metade do século XIX e expandiu-se da Bahia ao Pará, antes de alcançar outros Estados. Os folhetos, vendidos nas feiras, tornaram-se a principal fonte de divertimento e informação para a população, que via neles o jornal e a enciclopédia, de maneira quase simultânea.
Os temas eram os mais variados: as aventuras de cavalaria, as narrativas de amor e sofrimento, as histórias de animais, as peripécias e diabruras de heróis, os contos maravilhosos e uma infinidade de outros, que nos chegaram pela Literatura oral da Península Ibérica e que a memória popular encarregou-se de preservar e transmitir.
Além disso, o poeta nordestino foi incorporando a esse romanceiro, fatos mais próximos do público, ocorridos em seu ambiente social: façanhas de cangaceiros, acontecimentos políticos, catástrofes, milagres e até mesmo a propaganda, com fins religiosos e comerciais.
As xilogravuras e desenhos que ilustram as capas dos folhetos são uma manifestação da criatividade do artista popular, com suas soluções plásticas sintéticas, em que se destaca o traço forte, de rude e bela expressividade.
O cordel é valorizado como expressão poética de alta significação por escritores do porte de Ariano Suassuna, Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado, Guimarães Rosa, Mario de Andrade, João Cabral de Melo Neto, motivando (e continua a motivar) estudos e pesquisas nas áreas de Antropologia, Folclore, Lingüística, Literatura, História, entre outras.

O Acervo de Literatura Popular em Versos da Fundação Casa de Rui Barbosa, o maior da América Latina, atualmente com mais de 9.000 folhetos de cordel foi formado a partir da década de 1960 e, dessa iniciativa resultou uma extensa bibliografia, composta de catálogos, antologias e estudos especializados. O acervo está disponível para consulta online por meio de suas referências catalográficas, que podem ser consultadas por índices, como o de autor, título, assunto, local de publicação, editora/tipografia, data, gênero literatura de cordel, na base de dados da Biblioteca.
Desse conjunto, cerca de 2.340 folhetos dos autores relacionados em poetas e cantadores estão disponíveis em versão digital, com suas versões originais e variantes. São consideradas “variantes” as edições que trazem alguma alteração do original, sejam pequenas modificações de conteúdo, na capa e contracapa ou outra autoria da mesma história e, portanto, o acróstico na última estrofe diferente.
Folhetos de Literatura de Cordel
Os poetas biografados se encontram classificados em dois grupos: poetas pioneiros e poetas da segunda geração. Do primeiro constam os poetas nascidos na segunda metade do século XIX e cujo ingresso na atividade do cordel ocorreu entre 1893 (ano em que se inicia a produção em série de folhetos) e 1930. Ao segundo grupo pertencem os poetas que nasceram no início do século XX e entraram para o universo da literatura de cordel em uma época em que a maior parte dos representantes da primeira geração já havia morrido e a rede de produção e distribuição de folhetos já estava estabelecida.
POETAS PIONEIROS (1900 – 1920/30)
Aos poetas da primeira geração, além da constituição do público e do estabelecimento das formas de produção e distribuição da literatura de cordel, coube também o papel de definir as regras do gênero criando os estilos e temas que a distinguiriam da literatura tradicional oral da qual, por sua vez, a poesia popular impressa teria tomado de empréstimo vários elementos, entre os quais a sua própria forma de transmissão cuja base oral se traduz, principalmente, na estrutura metrificada e rimada que lhe é característica. Foi essa condição de oralidade, de uma literatura feita mais para ser memorizada, cantada e fruída coletivamente do que para ser lida individualmente, que permitiu ao cordel alcançar um público cada vez mais amplo, formado, em sua maioria, por analfabetos e semi-analfabetos.
– Antônio Ferreira da Cruz
– Francisco das Chagas Batista
– João Melquíades Ferreira da Silva
– Severino Milanês da Silva
– Silvino Pirauá de Lima
– José Camelo de Melo Resende
– Leandro Gomes de Barros
POETAS DA SEGUNDA GERAÇÃO (1920/30 em diante)
A geração que começa a ingressar no mundo da produção do cordel a partir da década de 1930 é formada por poetas que cresceram ouvindo as histórias narradas nos folhetos e decidiram reescrevê-las, inserindo-as nos seus próprios contextos. Nesse processo, que pode ser considerado de transição, antigos personagens reaparecem em novas histórias ao mesmo tempo em que inúmeros novos personagens passam a integrar a galeria de tipos da literatura de cordel. Entre esses novos personagens o de maior destaque é Getúlio Vargas que, pelo vasto número de folhetos escritos em torno de sua figura, passou a constituir, no plano da classificação da literatura de cordel, um dos seus ciclos temáticos.
Para acessar o conjunto de folhetos, acesse aqui e siga as orientações.

segunda-feira, 7 de janeiro de 2019

J. BORGES 80 ANOS



J. Borges, Valdério Costa e Arievaldo Vianna, na Bienal do Livro de São Paulo


Mostra "J. Borges 80 anos" traz obras inéditas 

do artista pernambucano para Fortaleza

Por Felipe Gurgel | Versos - DN



Aos 83 anos de idade, J. Borges encaminha suas criações em Bezerros (PE), 
onde nasceu e reside até hoje (FOTO: Xirumba)


A vasta produção do artista visual e poeta José Francisco Borges (PE), o "J. Borges", já ganhou um memorial em Bezerros, sua terra natal. "A gente brinca com ele que isso só se faz quando a pessoa morre", observa o amigo e artista plástico José Carlos Viana. Com a curadoria desse parceiro e de Marcelle Farias, um recorte pontual das criações do pernambucano compõe a mostra "J. Borges 80 anos", em cartaz na Caixa Cultural Fortaleza (Praia de Iracema) a partir desta terça (8). O acesso é gratuito.
Reunindo 40 xilogravuras do acervo do artista, a exposição destaca 10 obras inéditas. "J. Borges 80 anos" ocupa o circuito das sedes da Caixa Cultural desde 2016. No ano passado, a mostra esteve em Brasília (DF) e, depois da capital cearense, segue para o Rio de Janeiro (RJ). Em dezembro de 2015, o cordelista e gravurista homenageado completou 80 anos.
Para José Carlos Viana, a porção inédita das obras é o "carro-chefe" da exposição. "Nós encomendamos essas 10 gravuras, com o convite para ele revisar as décadas da vida dele, da infância até a atualidade. Depois, escolhi mais 30 da produção avulsa", situa o curador.
Viana acompanha a produção de J. Borges desde a década de 1980. Ligado a Bezerros (PE), município onde o gravurista nasceu e mora até hoje, o curador recapitula que, quando surgiu o convite para realizar a concepção da exposição, "já tinha meio caminho andado". Assinado pelo jornalista Eduardo Homem, um vídeo sobre a vida e a obra de J.Borges será exibido durante a mostra. A visitação ocorre até o dia 10 de março.
Além do registro audiovisual, que se tornou um conteúdo exclusivo do projeto, a exposição conta também com obras assinadas por J. Miguel e Manassés Borges, filhos de J. Borges. Todo o material é dividido em 10 temas: "No tempo da minha infância", "Na minha adolescência", "Vendendo bolas dançando e bebendo", "Serviços do campo", "Cantando cordel", "Plantio de algodão", "A vida na mata", "Plantio e corte de cana", "Forró nordestino", "Viagens a trabalho e negócios".


A Chegada da Prostituta no Céu é uma das
gravuras mais conhecidas do gravador pernambucano


Dimensão

Indagado sobre a divisão dos temas, o curador José Carlos Viana dimensiona a obra de J. Borges. O artista mantém, segundo o parceiro, "quase um quarteirão inteiro de obras" em Bezerros (PE). "A obra dele abrange todo o universo popular da vida nordestina, sobretudo (da região) do Agreste. A gente tentou mapear mais ou menos isso, mas são muitas obras. O J. Ainda não teve o cuidado de arquivar a produção dele, embora os filhos e a família trabalhem com ele", detalha. Viana especula que J. Borges teria criado uma quantidade de obras suficiente para ocupar cinco museus. Em torno do "memorial" em Bezerros, a 100 quilômetros de Recife, jovens estudantes visitam o acervo com frequência. No entanto, o próprio artista ainda não atentou para a necessidade de catalogar as criações de um modo mais organizado.

Segundo o curador, "quando ele quer vender as matrizes (das gravuras), vende. Não se preocupa muito. E existem muitos colecionadores da obra. Ele recebe muito pedido de gente dos Estados Unidos, da Alemanha, tentando negociar os direitos autorais".


Espaço Cordel & Repente, na Bienal de São Paulo


Risco

J. Borges ficou conhecido pela espontaneidade ao fazer gravuras. José Carlos Viana confirma que o parceiro nunca fez rascunho no processo criativo. "Ele já desenha, e corta direto na madeira, com a faca. Não tem esboços. O J. Borges é muito dinâmico, e tem uma intuição estética extraordinária. Ele já visualiza o desenho na memória, e começa a talhar direto", especifica o curador da mostra.

Antes de começar a fazer gravuras, o pernambucano já escrevia cordéis. Há mais de cinco décadas, J. Borges versa sobre o cotidiano do Agreste, acontecimentos políticos, fatos lendários e curiosos da vida no interior nordestino.

Foi o contemporâneo Mestre Dila, um dos xilogravuristas mais reconhecidos de Pernambuco, quem ilustrou um cordel de J. Borges, a princípio, e estimulou o parceiro a enveredar pelo desenho na madeira.
"Mais na frente, um professor da Universidade Federal de Pernambuco e um artista plástico do Rio de Janeiro pediram pra ele fazer um desenho maior que o espaço da gravura, e ele fez uma xilogravura grande, daí começou a atender muitos pedidos. E faz gravuras enormes hoje, como vocês verão na exposição", antecipa José Carlos Viana.

Serviço
Exposição J. Borges 80 Anos
Abertura da mostra de gravuras nesta terça (8), às 19h, na Caixa Cultural Fortaleza, com visita guiada pelo curador José Carlos Viana (PE).
A visitação é aberta ao público, de 9 de janeiro a 10 de março, de terça a sábado, das 10h às 20h; e aos domingos, das 12h às 19h.
Contato: (85) 3453.2770

sexta-feira, 4 de janeiro de 2019

MAIS DO MESTRE CASCUDO


Ilustrações: JÔ OLIVEIRA


Mestre Cascudo e O Livro das Velhas Figuras


A obra de Mestre Luís da Câmara Cascudo me fascina. Não apenas por sua identificação com as raízes culturais do povo brasileiro, sua variedade de cores e assuntos, mas, sobretudo pela forma magistral como escrevia, numa linguagem acessível e gostosa como água de quartinha. De uns tempos para cá tenho me interessado bastante pela série intitulada O livro das velhas figuras. E, a pedido do meu querido amigo Salomão Rovedo, leitor assíduo e divulgador desse blog, vou iniciar a publicação de algumas “Actas Diúrnas” extraídas dessa obra.

     O livro das velhas figuras é uma coletânea das Actas diurnas, escritas por Cascudo para o Diário de Natal entre os anos de 1947 a 1952. Já foram publicados cerca de 10 volumes enfeixando essas crônicas deveras saborosas e interessantes.

     Inicialmente publicaremos três dessas crônicas e prometemos outras mais no decorrer deste ano. Algumas delas já foram publicadas no site http://www.memoriaviva.com.br, porém existem outras que pretendo digitar e trazer ao conhecimento dos leitores do blog Mala de Romances. A principal preocupação durante a escolha foi mostrar as várias faces de Cascudo: historiador, folclorista, professor, advogado, jornalista, biógrafo, antropólogo, etnólogo, etc. Vamos a elas:


Acta Diurna 12 
Natal-RN, 1 de agosto de 1947 



Satanás pregando quaresma

     Alguns jornais falam da “intolerância” católica e da necessidade da Igreja viver no tempo moderno com as chamadas idéias modernas. Dizem que há muita velhice emperrada e teimosa no mecanismo religioso do Vaticano e por isso a marcha ré é lenta e difícil no mundo atual. O Sr. Carlos Duarte da Costa, ex-bispo de Botucatú, ex-bispo de Maura, mereceu o privilégio de ser o primeiro Bispo brasileiro a ser excomungado no decurso de quatrocentos anos. Sobre sua cabeça branca caiu o raio manejado pela Sagrada Congregação do Santo Ofício em decisão de 24 de julho de 1947, a excomunhão maior, vitande, isto é, a segregação de todos os católicos do mundo, a ordem do Papa que nenhum fiel à Igreja Católica tenha comunicação com o sr. Carlos Duarte da Costa e todos o evitem, vitando. Essa sentença zangou muita gente e se diz que o excomugado vai passando otimamente, sagrando bispo e ordenando padres e na Igreja Nacional que ele fundou e que conta com o noticiário da imprensa e o carinho de um homem de intenção cinzenta. Não deixará o travesso ancião de comer, beber, rir, viajar e pregar na sua seita, bem livre do castigo que lhe caberia se estivesse na Idade Média, onde a excomunhão maior era a morte-civil.

     Apenas nenhuma força de lógica culpará de rigorismo, intolerância e ferocidade a sentença do Santo Ofício. O Sr. Carlos Duarte da Costa era general que abandonou seu Rei em plena batalha e não somente negou o julgamento à bandeira como arregimentou uma patrulha e está combatendo estandartes e Rei de sua pátria originária e legítima. Em nenhum país do mundo essa atitude será exaltada exceto pelo adversário que recebeu sua adesão. Por causa do "colaboracionismo" de homem a homem, generais e escritores, ricos e pobres, estão entrando no fuzil. Os jornais que protestam são os mesmos a fazer berreiro estridente se um correligionário se passa para o chefe político adverso. Imagine-se em matéria sagrada de sacerdócio... O dever do Santo Ofício foi cumprido. Admoestação, excomunhão preliminar e depois a maior, vitando. Acabou-se. A ovelha que chegara a pastor foi excluída do redil porque se tornara lobo.



Ilustração de Jô Oliveira para o romance O BOI MISTERIOSO


Acta Diurna 13 
Natal-RN, 2 de setembro de 1947 

Literatura popular

     Há dias voltei a rever minhas notas sobre a literatura popular a fim de escrever uma série de estudos para um jornal do Rio de Janeiro.

     É um assunto sugestivo mas não tem merecido as simpatias dos eruditos. Estes, por vias de regra, são filólogos e a aproximação se verifica no plano dos monumentos fontes da língua, cimelios venerandos, cartapácios ilustres dos séculos XIII e XV, desafiando coragem e sabedoria. A literatura popular é mais simples e fácil. Conta dos livrinhos lidos pelo povo e desdenhados pelos letrados, pelos "cléricos" na acepção de Julien Benda. Que lê o povo, quando lê? Lê Donzela Teodora, Imperatriz Porcina, João de Calais, Princesa Magalona, Carlos Magno e os Doze Pares de França, Roberto do Diabo, etc.

     Esses opúsculos têm séculos e séculos de existência e continuam sendo editados por anos, tendo público, admiradores, devotos e mercado certo.

     Ninguém atina com essa simpatia e a fidelidade coletiva e uma meia dúzia de livrinhos seculares, através de modas, escolas, temperamentos. Enquanto os literatos brigam e os jornais consagram nomes que duram tão pouco, o povo segue lendo seus heróis, rindo com as velhas galhofas, entusiasmando-se com as valentias e admirando penitências e arrependimentos. Esses volumes existem e são renovados quase anualmente. São reeditados em São Paulo e no Rio de Janeiro e quase todos possuem versões poéticas, decoradas e declamadas. Essas versões são, em maioria nortistas, impressas no Recife e em Belém.

     Todos esses contos que o povo lê tem origens dignas de pesquisa e conforto. E foram pesquisados e confrontados pelos grandes mestres da novelística alemã, francesa, espanhola, portuguesa. Donzela Teodora e Roberto do Diabo vêm do século XIII. Porcina, na redação portuguesa, do tempo do rei D. Sebastião. Magalona estava impressa no Brasil antes de ser encontrado. Carlos Magno é ainda mais antigo. João de Calais é o mais moço; vem de meados do século XVIII.

     Cantos e cantos de autos, novelas, contos, patranhas foram espalhados nas terras americanas desde o descobrimento. Esses foram os sobreviventes, os vitoriosos no tempo, guardadas pela leitura popular. Merecem o respeito dos estudiosos. Valem como obras primas, douradas pelas predileção coletiva.


Acta Diurna 9 
Natal-RN, 11 de agosto de 1947 



Um brinquedo de vinte séculos

     Há dias parei na esquina da Juvino Barreto vendo uns garotos brincando o “jogo da pedrinha”. Não me julguem desocupado em deter andadura para examinar brincadeira de menino. A brincadeira, o jogo infantil, é um elemento precioso de informação. Mais, cheio de notícias do passado, que um num livro de histórias. Ninguém admira como esses processos de divertir uma criança tenham atravessado séculos, utilizados por milhares de criaturas humanas, transmitidos oralmente, mecanicamente, de geração a geração.

     Essa vitória sobre o tempo é um sinal de vitalidade, de resistência, de força pragmática irresistível. Só o útil mesmo útil em certa espécie, vence o tempo chega ao conhecimento de outros grupos humanos alheios à origem.

     O menino estava atirando para o ar umas pedrinhas a parando-as com as costas da mão. Conforme o número que ficasse no dorso, jogaria outras para o alto, apanhando rapidamente uma ou mais, das restantes que ficasse no solo.

     Um jogo complicado mas divertido e absorvente porque os três guris estavam alheiados a tudo, seguindo com os olhos as reviravoltas das pedrinhas. No Museu Nacional de Nápoles há uma linda e grande âncora grega com um grupo de mulheres desenhadas. Uma das mulheres está jogando as pedrinhas como o menino da Rua Juvino Barreto.

     Os gregos chamavam a este jogo “Astragalissimo” e em Roma “Pentalia”, alusivo ao número dos tentos que eram cinco. O nome oficial e popular no Império Romano era Jogo dos Ossinhos. Os legionários romanos eram doidos pelos ossinhos e levaram o jogo por todos os recantos do mundo.

     Duzentos anos antes de Jesus Cristo nascer, o escritor grego Policles fez a bonita “Astragalizonte”, uma mocinha jogando os ossinhos, os estragalos que são ossos do pé, na parte do tarso. A estátua está, ou estava, no Museu de Berlim. Os ingleses e norte-americanos dizem no “Kadchlebones” e na Espanha é Chinas y Chinos como na Beira portuguesa. Conhecem-no por vários nomes em Portugal: Bato, Chocos, Jogas, Bodelhas, também Pedras e Pedrinhas, o nome que veio e se fixou no Brasil. Em França é o “Osselet”.

     Ninguém jamais o aprendeu nos livros mas vendo, tomando parte no atirar e aparar as pedrinhas. Jaime Lopes Dias estudou-o em Portugal e dona Maria Cadilla de Martinez em Puerto Rico.

     Quem diria que esse joguinho infantil durasse mais do que muita glória humana!



quinta-feira, 3 de janeiro de 2019

MESTRE CASCUDO por ele mesmo



Ilustração: Jô Oliveira

UM PROVINCIANO INCURÁVEL

Luís da Câmara Cascudo



 Nasci na Rua das Virgens e o Padre João Maria batizou-me no Bom Jesus das Dôres, Campina da Ribeira, capela sem tôrre mas o sino tocava as Trindades ao anoitecer. Criei-me olhando o Potengi, o Monte, os mangues da Aldeia Velha onde vivera, menino como eu, Felipe Camarão. Havia corujas de papel no céu da tarde e passarinhos nas árvores adultas, plantadas por Herculano Ramos. Natal de noventa e seis lampiões de querosene. Santos Reis da Limpa em janeiro. Santa Cruz da Bica em maio. Senhora d’Apresentação em novembro. Farinha de castanhas e carrossel. Xarias e Canguleiros. Natal que se apavorou com o holofote, enchendo as igrejas de bramidos e arrependimentos. Auta de Souza embalou-me o sono. Pedro Velho pôs-me na perna. Vi Segundo Wanderley declamar. Ferreira Itajubá cantando. Alberto Maranhão passeando a cavalo, manhã do domingo. Tinha treze anos quando veio a luz elétrica. Festas no Tirol. Violão de Heronides França. Livros. Cursos. Viagens. Sertão de pedra e Europa.

Nunca pensei em deixar minha terra.

Queria saber a história de todas as cousas do campo e da cidade. Convivências dos humildes, sábios, analfabetos , sabedores dos segredos do Mar das Estrelas, dos morros silenciosos. Assombrações. Mistérios. Jamais abandonei o caminho que leva ao encantamento do passado. Pesquisas. Indagações. Confidências que hoje não têm preço. Percepção medular da contemporaneidade. Nossa casa no Tirol hospedou a Família Imperial e Fabião das Queimadas, cantador que fora escravo. Intimidade com a velha Silvana, Cebola quente, alforriada na Abolição. Filho único de chefe político, ninguém acreditava no meu desinteresse eleitoral. Impossível para mim dividir conterrâneos em cores, gestos de dedos, quando a terra é uma unidade com sua gente. Foram os motivos de minha vida expostos em todos os livros. Em outubro de 1968 terei meio século nessa obstinação sentimental. Devoção aos mesmos santos tradicionais.
Meu povo tem a mesma idade para o interesse e a valorização afetuosa.
Dois homens quiseram fixar-me fora de Natal: - Getúlio Vargas no Rio de Janeiro e Agamenon Magalhães no Recife. Jamais os esquecerei, porque nada pedira. Alguém deveria ficar estudando o material economicamente inútil. Poder informar dos fatos distantes na hora sugestiva da necessidade.
Fiquei com essa missão. Andei e li o possível no espaço e no tempo. Lembro conversas com os velhos que sabiam iluminar a saudade. Não há um recanto sem evocar-me um episódio, um acontecimento, o perfume duma velhice. Tudo tem uma história digna de ressurreição e de simpatia. Velhas árvores e velhos nomes, imortais na memória.
Em 1946 fiz parte de uma comissão enviada pelo Ministério das Relações Exteriores ao Uruguai. Éramos três: Aloísio de Castro, Angione Costa e eu, único sobrevivente.
Voltando, contou-me Aloísio de Castro que Afrânio Peixoto, sabendo da expedição cultural, dissera num leve riso – “E ele deixou o Rio Grande do Norte? Câmara Cascudo é um provinciano incurável!”
Encontrara meu título justo, real, legítimo.
PROVINCIANO INCURÁVEL !
Nada mais.
 (Este texto, escrito pelo próprio Cascudo, foi publicado pela primeira vez no livro Província, editado pela Fundação José Augusto, em 1969. Desde então, tem sido presença obrigatória em qualquer obra sobre Cascudo).

Fonte:

quinta-feira, 20 de dezembro de 2018

FOLHETOS QUE DÃO AULA




ACORDA CORDEL NA SALA DE AULA

(Matéria publicada na Revista NOSSA HISTÓRIA, 2006)

Projeto que estimula o uso do cordel em sala de aula já mostra resultados em quatro estados

Arievaldo Viana garante que aprendeu a ler muito mais rápido do que outras crianças graças a pequenos folhetos que sua avó colecionava. A curiosidade para conhecer sozinho as sagas que ouvia foi tanta que ele logo decorou o alfabeto, juntou as sílabas... E pronto! Esse “causo” que tem cara de início de aventura de cordel? Pode ser, mas ele garante que é pura verdade. E daí começou uma relação bela e eterna com os relatos escritos em versos. Sabendo as benesses que o gênero literário trouxe para sua educação, ele pôs mãos a obra para beneficiar outras crianças.
Arievaldo sabe que não inventou a pólvora. Afinal, como ele diz, “o cordel tem contribuído na alfabetização das pessoas desde que apareceu de forma manuscrita aqui no Nordeste, ainda no século XVIII, antes do surgimento das primeiras tipografias.” Mas não custa dar um empurrãozinho para mostrar a professores o poder dele. O Projeto Acorda Cordel na Sala de Aula já levou a quatro estados (Ceará, Rio Grande do Norte, Tocantins e Paraíba) kits com o livro didático e uma caixinha de folhetos. O objetivo é mostrar para professores com as historinhas podem ser um valioso instrumento pedagógico. “O leitor de cordel é estimulado a imaginar as situações, não tem as imagens prontas como nos livros infantis. Temos observado que em toda classe há sempre dois ou três alunos que têm vocação para a poesia popular. Inclusive gente que já trabalha com o rap e descobriu um “parentesco” com o cordel”, conta Arievaldo, que viaja pelo país para difundir o método.
Mas será que qualquer criança pode se interessar pelo cordel... Ainda mais em tempos de desenhos superanimados, videogames e internet? Arievaldo é enfático: “Faço recitais para alunos que têm acesso a tudo isso. Quando a história é boa, eles não desgrudam o olho!” E o próprio cordelista usa a tecnologia a seu favor: é através do fotolog www..com.br/acorda_cordel .

FONTE: Revista NOSSA HISTÓRIA, nº 33 – Julho/2006 – página 8

quarta-feira, 12 de dezembro de 2018

A BÍBLIA EM CORDEL


Rainha Ester em Cordel 
(Arievaldo Viana)




Rainha Ester em Literatura de Cordel
(Revista Raízes - Edição n°. 2 - Março 2a. quinzena - 2008 - Adar Beit – 5768)

Por: David Salgado

Quem poderia imaginar a história de Purim contada em prosa e verso na literatura de cordel do nordeste brasileiro? Essa realmente me pegou de surpresa. Mas o que é em realidade a literatura de cordel. O velho Aurélio diz o seguinte: Romanceiro popular nordestino, em grande parte contido em folhetos pobremente impressos e expostos à venda pendurados em cordel, nas feiras e mercados. (Dicionário Aurélio Buarque de Holanda).

Trazida pelos portugueses que aportavam por volta de 1850 em terras tropicais, com o passar dos anos, essa literatura foi aos poucos se afirmando especialmente pelo seu baixo custo e hoje é encontrada praticamente em estados do nordeste como Pernambuco, Ceará, Alagoas, Paraíba e Bahia. Muitas vezes repleto de um belo tom humorístico e também por retratarem fatos da vida cotidiana da cidade ou da região, a literatura dos livretos pendurados em cordas tipo barbante, daí o nome Literatura de Cordel, contagia a população nordestina e principalmente os turistas que por ali andam. Os principais assuntos retratados nos livretos são: festas, política, secas, disputas, brigas, milagres, vida dos cangaceiros, atos de heroísmo, milagres, morte de personalidades, etc.

Pensando melhor, se formos parar pra pensar realmente, a história da Rainha Esther é sem dúvida um belo tema para um bom poeta da literatura de cordel desenvolver. Ela foi uma heroína do povo judeu, com coragem e muita determinação enfrentou a possível morte ao apresentar-se diante do Rei sem ter sido autorizada com o único intuito de salvar o seu povo do decreto perverso do ministro Haman.

Acrescentaria ainda um outro ponto importante. Talvez por sua conotação de salvação e pela facilidade de identificação com os exilados que viviam na antiga Pérsia, Purim e sobretudo o jejum de Esther, foram enormemente populares entre os Bnei Anussim. Não há dúvida que os conversos ibéricos viram Esther como a salvadora do povo judeu. Vale lembrar que a rainha Esther conseguiu ajudar seu povo justamente quando este se encontrava na clasdestinidade, ocultando sua própria identidade judaica. O que em outros contextos poderia apresentar um desafio à normatividade judaica, exatamente o fato de sua clandestinidade é que despertou nos Bnei Anussim, um alto grau de identificação com esta Festa.

No Ha-Lapid número 109 de 1942, o jornal organizado e elaborado para os então descobertos criptojudeus nas montanhas do norte de Portugal pelo idealizador da Obra do Resgate, Capitão Arthur Carlos de Barros Basto, encontramos um artigo de autoria de José A. Pereira Gabriel no qual ele escreve: “Sejamos como Mordechai; não tenhamos receio de nos dizermos judeus, pois a nossa lei, o nosso ideal, é de todos o mais perfeito, e o que moralmente a todos se impõe. Não tenhamos receio de divulgar a nossa (melhor que todas as outras) crença religiosa... isto é admirável!”.
Exatamente por isso a Festa de Purim é sem dúvida uma das mais conhecidas e preservadas pelos Bnei Anussim durante séculos.
Mas o que faria uma poeta de literatura de cordel se interessar por essa história e como ele a conhecia?

O despertar dos Bnei Anussim pelo mundo é um fato consumado hoje em dia. No Brasil, e principalmente no nordeste, historiadores e pesquisadores afirmam que a presença de seus descentes é numerosa já que um percentual respeitável dos brancos portugueses que vieram para colonizar o país eram cristãos-novos que escondiam sua verdadeira fé, eram portanto, criptojudeus. Seus descendentes estão por aí e com certeza muitos deles enraizados como trovadores, compositores e poetas da literatura de cordel. Assim, já estou mais tranqüilo e na verdade não tão surpreso de encontrar a História da Rainha Esther em Literatura de Cordel. 



E com vocês... a “História da Rainha Ester” do Poeta da Academia Brasileira de Literatura de Cordel, Arievaldo Viana Lima.
http://www.ablc.com.br/popups/cordeldavez/cordeldavez008.htm

Supremo Ser Incriado
Santo Deus Onipotente
Manda teus raios de luz
Ilumina a minha mente
Para transformar em versos
Uma história comovente.

Falo da vida de Ester
Que na Bíblia está descrita
Era uma judia virtuosa
E extremamente bonita
Por obra e graça divina
Teve venturosa dita.

Foi durante o cativeiro
Do grande povo Judeu
Um rei chamado Assuero
Naqueles tempos viveu
E com o nome de Xerxes
Na História apareceu.

O rei Assuero tinha
Pelo costume pagão
Um harém com muitas musas
As mais belas da nação
Mas era a rainha Vasti
Dona do seu coração...

(...)



O folheto já saiu em várias edições, pelas editoras TUPYNANQUIM, QUEIMA-BUCHA e COLEÇÃO CANCÃO DE FOGO.