sexta-feira, 3 de janeiro de 2020

O CORDEL INTERAGE

A presença do Romanceiro Popular Nordestino no teatro, no cinema e na televisão.




OS FOLHETOS QUE INSPIRARAM
“O AUTO DA COMPADECIDA”

Arievaldo Vianna


Ariano Suassuna sempre admitiu que a principal fonte de inspiração de suas peças teatrais foi a cultura popular nordestina, em especial o nosso romanceiro, também chamado de Literatura de Cordel. O livro que o motivou a beber nessa fonte inesgotável foi “Violeiros do Norte”, do folclorista cearense Leonardo Mota, cuja primeira edição, de 1926, traz uma dedicatória ao pai do dramaturgo, o então governador da Paraíba João Suassuna.

Três dessas histórias estão contidas no livro de Leota: “O dinheiro – O testamento do cachorro”, de Leandro Gomes de Barros, publicado em 1909; “O cavalo que defecava dinheiro”, também de Leandro, “O Castigo da Soberba”, atribuído a Silvino Pirauá de Lima, mas que Leota recolheu da boca do cantador cearense Anselmo Vieira de Sousa (1867 – 1926). Leonardo Mota, após a transcrição do poema, informa que no Cancioneiro do Norte (Tip. Minerva, Fortaleza-CE, 1903), de Rodrigues de Carvalho, foi registrado um poema parecido com o título de “A Peleja da Alma”.

Além dos folhetos citados, convém acrescentar, é claro, o clássico “As proezas de João Grilo”, do pernambucano João Ferreira de Lima, que data do início da década de 1930, numa versão de apenas 8 páginas (intitulada “As palhaçadas de João Grilo”), ampliada posteriormente para 32 páginas pelo poeta Delarme Monteiro da Silva, a pedido do editor João Martins de Athayde.
Embora Mestre Ariano tenha se utilizado de muitos temas populares na elaboração de sua peça mais famosa, estes poemas são as fontes principais.

O primeiro ato, em que João Grilo inventa um testamento quando o padre se recusa a benzer o cachorro da mulher do padeiro, foi baseado no folheto O Dinheiro ou O Testamento do Cachorro, de Leandro Gomes de Barros. Há um exemplar desse folheto, datado de 1909, no acervo da Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro. Link para cópia digitalizada:



Capa: Klévisson Vianna


É interessante notar como o poeta satiriza o sotaque do inglês, proprietário do dito cachorro. Leandro conviveu de perto com eles, pois revendia seus folhetos nos trens da estrada de ferro Great Western.* 

(...)

Um inglês tinha um cachorro
De uma grande estimação
Morreu o dito cachorro
E o inglês disse então:
― Mim enterra esse cachorro
Inda que gaste um milhão

Foi ao vigário, lhe disse:
― Morreu cachorra de mim
E urubu do Brasil
Não poderá dar-lhe fim
― Cachorro deixou dinheiro?
Pergunta o Vigário assim...

― Mim quer enterrar cachorra!
Disse o vigário: ― Oh! Inglês!
Você pensa que isto aqui
É o país de vocês?
Disse o inglês: ― Oh! Cachorra
Gasta tudo desta vez

Ele antes de morrer
Um testamento aprontou
Só quatro contos de réis
Para o vigário deixou
Antes de o inglês findar
O vigário suspirou

― Coitado! ― disse o vigário,
De que morreu esse pobre?
Que animal inteligente!
Que sentimento mais nobre!
Antes de partir do mundo
Fez-me presente do cobre

Leve-o para o cemitério
Que eu vou encomendar
Isto é, traga o dinheiro
Antes dele se enterrar
Estes sufrágios fiados
É factível não salvar.

* Sobre a Great Western é interessante ver esse link da Fundação Joaquim Nabuco: http://basilio.fundaj.gov.br/pesquisaescolar/index.php?option=com_content&view=article&id=268

O Cavalo que defecava dinheiro, na visão do Ilustrador Jô Oliveira


O segundo ato é baseado na obra O Cavalo que Defecava Dinheiro, também de Leandro, mas Suassuna transforma o cavalo da história original em um gato.  Ariano, certamente, achou que seria mais fácil colocar um gato em cena, no palco de um teatro, que a figura agigantada de um cavalo. Encontra-se nesse folheto também o enredo da rabeca mágica (transformada em gaita, na peça de Ariano) que "ressuscita" os mortos.

(...)

Aí chamou o compadre
E saiu muito avexado
Para o lugar onde tinha
O cavalo defecado
O duque ainda encontrou
Três moedas de cruzado.

Então exclamou o velho:
— Só pude achar essas três
Disse o pobre: — Ontem à tarde
Ele botou dezesseis
Ele já tem defecado
Dez mil réis mais de uma vez.

Enquanto ele está magro
Me serve de mealheiro
Eu tenho tratado dele
Com bagaço de terreiro
Porém, depois dele gordo
Não há quem vença o dinheiro.

Disse o velho: — Meu compadre
Você não pode tratá-lo
Se for trabalhar com ele
É com certeza matá-lo
O melhor que você faz
É vender-me este cavalo.

(...)

O velho muito contente
Tornou então repetir:
A rabeca já é minha
Eu preciso a possuir
Ela para mim foi dada
Você não soube pedir.

Pagou a rabeca e disse:
― Vou já mostrar à mulher
A velha zangou-se e disse:
― Vá mostrar a quem quiser
Eu não quero ser culpada
Do prejuízo que houver.

O senhor é mesmo um velho
Avarento e interesseiro
Que já fez do seu cavalo
Que defecava dinheiro?
Meu velho, dê-se ao respeito
Não seja tão embusteiro.

O velho, que confiava
Na rabeca que comprou
Disse a ela: — Cale a boca
O mundo agora virou
Dou-lhe quatro punhaladas
Já você sabe eu quem sou.

Ele findou as palavras
A velha ficou teimando
Disse ele: — Velha dos diabos
Você inda está falando?
Deu-lhe duas punhaladas
Ela caiu arquejando.

O velho muito ligeiro
Foi buscar a rabequinha
Ele tocava e dizia:
— Acorde, minha velhinha!
Porém a pobre da velha
Nunca mais comeu farinha.

Link para versão digitalizada pela FUNDAJ. O nome de João Martins de Athayde aparece na capa mas ele foi apenas editor da obra: http://digitalizacao.fundaj.gov.br/fundaj2/modules/visualizador/i/ult_frame.php?cod=1165&fbclid=IwAR3AK_AE3KPgfcbvSukfUupwLCtzOn5A00H2q5iGA1sCvG3cmgC6h0p8NOA


Desenho de Jô Oliveira


Finalmente o terceiro ato, em que João Grilo pede ajuda à Compadecida (Nossa Senhora) para convencer Manuel (Jesus Cristo) a não deixar o Diabo levá-lo para o inferno, foi tirado de duas versões de um mesmo auto popular, sobre o tema medieval do julgamento da alma, criadas por dois dos maiores cantadores de todos os tempos: O Castigo da Soberba, do cearense Anselmo Vieira de Souza, e A Peleja da Alma, do paraibano Silvino Pirauá de Lima. No folheto, quando a alma apela para Virgem Maria o “Cão” se mostra aborrecido e solta essa blasfêmia: - Lá vem a Compadecida / Mulher em tudo se mete!”

(...)

CÃO: ― Já Maria está puxando
A coisa se desmantela
Aquilo nunca se deu
Vejam que mentira aquela!
Eu vi que esta mulher
Todo mundo ilude ela.

Ela põe-se a esmiuçar
Puxa de diante pra trás
Pega com tanta pergunta
Também isso não se faz
Até aparecer coisa
Que ninguém se lembra mais.

ALMA: ― Mãe amada, me livrai
Das grandes rigoridade
Sei que gastei os meus dias
Envolvido em vaidade
Mas espero ser valido
Valei-me, por caridade!

MARIA: ― Alma, o que tu me pediste
Eu não posso prometer
Se tivesse em penitença
Com razão eu ia ver
Mas assim é impossível:
Te salvar, sem merecer.

ALMA: Rainha, Mãe Amorosa
Esperança dos mortais
Quem recorre a vosso nome
Sei que não desamparais
Eu pegando em vossos pés
Sei que não largo eles mais

(In O Castigo da Soberba)

(...)

A alma viu-se apertada
De angústia e agonia
Saiu dos pés de Jesus
Para os da Virgem Maria
Para ver se como mãe
Ela ainda o socorria.

Maria, Virgem Maria
Mãe de meu Deus Redentor
Mãe de Deus e mãe de Cristo
Mãe do Padre Salvador
Rogai por mim a teu filho
Que nesta hora me condenou!

— Alma sai-te dos meus pés
Para que vem valer-te de mim?
Que meu filho, reto juiz
Não faz o que é ruim...

Lucifer se levantou
Disse: ― Alma, que viesse ver cá?
Manuel já deu a sentença
Maria jeito não dá,
Aquilo que Manuel faz
Não é pra Maria desmanchar.

— Senhora, tem compaixão
De minha necessidade
Já que o pecado roubou
A minha felicidade.

(de A Peleja da Alma)

O personagem JOÃO GRILO é o amarelinho astucioso, originário dos contos populares da Península Ibérica, documentados desde o século XVII. Presepeiro, astucioso e cínico como Pedro Malasartes e Cancão de Fogo, apresenta, em sua versão nordestina, os traços físicos das nossas crianças atingidas pela seca e a miséria:

João Grilo foi um cristão
que nasceu antes do dia,
criou-se sem formosura,
mas tinha sabedoria
e morreu depois da hora
pelas artes que fazia.

E nasceu de sete meses,
chorou no bucho da mãe;
quando ela pegou um gato
ele gritou: "não me arranhe!
não jogue neste animal
que talvez você não ganhe".

(...)

 Porém João Grilo criou-se
pequeno, magro e sambudo
as pernas tortas e finas
a boca grande e beiçudo.
No sítio onde morava,
dava notícia de tudo....


Esse mesmo João Grilo será reaproveitado no Auto da Compadecida, transformado em filme em 2000 por Guel Arraes, com Mateus Nachtergaele (João Grilo) e Selton Melo (Chicó) nos papéis principais.


MAKING OFF DE 'O AUTO DA COMPADECIDA'



quinta-feira, 19 de dezembro de 2019

MERECIDA HOMENAGEM



EVALDO LIMA, CIDADÃO CANINDEENSE

Por iniciativa do vereador Francisco de Assis Rodrigues Vieira a Câmara Municipal de Canindé aprovou título de Cidadania Canindeense para meu pai, Francisco Evaldo de Sousa Lima, poeta popular e apologista da Cantoria e da Literatura de Cordel.


(Na foto ao lado, o vereador Assis Vieira, com a filha Geórgia)




Francisco Evaldo de Sousa Lima nasceu no dia 07 de maio de 1941, em Cacimba Nova (Quixeramobim). É o terceiro filho do casal Manoel Barbosa Lima e Alzira Vianna de Sousa Lima. Vovô só o chamava de Vadinho... Teve pouquíssima instrução. Só frequentou a escola até o terceiro ano primário, mas é dotado de uma aguda inteligência e grande sensibilidade para a poesia, sobretudo a que chamamos poesia popular, dos cantadores, glosadores e poetas de cordel.

Mesmo com a pobreza e as dificuldades enfrentadas por seus pais ao longo da década de 1940, quando viveu a sua infância, Evaldo guarda boas lembranças desse período. Filho de pais laboriosos, aos poucos as coisas foram melhorando. Quando saíram do Castro para o Ouro Preto, meus avós começaram a prosperar, principalmente depois que vovô começou a investir no ramo comercial, com uma pequena bodega, sem se descuidar, contudo, da agricultura e da criação de um pequeno rebanho de gado e ovelhas.


O casal Evaldo Lima e Hathane Vianna, foto: Karam

Papai sempre foi amigo da leitura e, com seu exemplo, nos serviu de estímulo para que fôssemos amigos dos livros. Como bom autodidata, retém muitos ensinamentos e os transmite através de uma prosa fluente e agradável, entremeada de glosas e citações que aprende no que observa da vida e nas obras que lê.

Sertanejo autêntico, nascido no tempo da lamparina, teve nos pais o modelo de ética e virtude que adotou por toda a sua vida. Homem simples, trabalhador, não desperdiçava suas horas de folga com tolices, preferindo sempre a leitura de bons livros que sempre buscou adquirir. Ainda no sertão, na fazenda Ouro Preto, onde casou –se com Hathane Maria Vianna Lima e viu nascer os cinco primeiros filhos: Arievaldo, José Itamar, Marcos Aurélio, Francisco Autemar e Antônio Clévisson (Klévisson Vianna), costumava reunir a prole no final da tarde para um recital de poesia ou leitura de livros e folhetos de cordel. Um de seus prediletos era o livro “Poetas Populares e Cantadores do Ceará”, do mestre Alberto Porfírio.

Passou a residir em Canindé em janeiro de 1980. Em 1985 nasceu sua única filha, Francisca Evanda, no Hospital Maternidade de Canindé. Ali atuou muitos anos como agricultor e pequeno comerciante. Atualmente, com 78 anos e já aposentado, ainda planta todos os anos um pequeno roçado de onde colhe milho e feijão no tempo da safra.

Uma pequena amostra de sua prosa foi registrada pelas câmeras da TV Assembléia, através do documentário “Heranças Preciosas”, realizado em 2015, com roteiro de Ângela Gurgel, produção de Ana Célia Oliveira e direção de Augusto Bozzo. Durante o período de gravação das imagens, surpreendi-me com sua desenvoltura, pois imaginava o contrário, que ele não renderia diante das câmeras uma conversa segura e espontânea como a que apresentou, ao longo de todo o seu depoimento.




Francisco Evaldo reside em Canindé desde janeiro de 1980, para onde se mudou com a família em busca de estudo e melhores oportunidades para a sua prole. É pai dos poetas e artistas gráficos Arievaldo e Klévisson Viana.

A solenidade de entrega do título de CIDADÃO CANINDEENSE ocorrerá amanhã, 20 de dezembro, às 18 horas, no IFCE - Canindé.

sexta-feira, 13 de dezembro de 2019

Cordelteca na CASA DO CANTADOR - CEILÂNDIA-DF


Cordelteca João Melchíades Ferreira é inaugurada na Casa do Cantador da Ceilândia-DF


Fotos: Casa do Cantador / Agência Brasília

Com acervo destinado à literatura nordestina, espaço é aberto com cantorias e poemas do gênero

AGÊNCIA BRASÍLIA*

A manhã da última quarta-feira (11 de dezembro) foi marcada por apresentações de repentes e declamações de cordéis na inauguração da “Cordelteca João Melchiades Ferreira” na Casa do Cantador.  A abertura do espaço dedicado exclusivamente à literatura nordestina, iniciativa da Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Distrito Federal (Secec), reuniu autoridades e comunidade que celebraram em clima especial a tradição popular.

A cordelteca já nasce sendo considerada como um dos maiores centros literários exclusivos para a narrativa que conta as histórias do homem do sertão. Com um acervo que contabiliza cerca de 1500 livros e livretos arrecadados por escritores e entusiastas da literatura do gênero, a biblioteca de cordel teve todas as suas obras catalogadas pelo Sistema Integrado de Bibliotecas, que possibilita consulta e reserva dos exemplares pela internet.


Bibliotecária Aline Ferrari, idealizadora da CORDELTECA


“É de uma imensa felicidade anunciar que a nossa Cordelteca da Casa do Cantador será um dos maiores espaços de literatura nordestina do país”, comemorou Aline Ferrari, gerente de acervos da subsecretaria do Patrimônio Cultural da Secec.

Segundo o administrador de Ceilândia Marcelo Cunha, é muito importante ver a Casa do Cantador em pleno funcionamento, de um modo organizado e alegre, assim como são os costumes do povo nordestino.

“É uma honra receber esta inauguração em minha gestão como administrador da Ceilândia. Agradeço ao secretário Adão Cândido por uma inciativa que valoriza a tradição de uma das cidades com a maior cultura nordestina presente no do Distrito Federal”, completou.


Painel do artista plástico VALDÉRIO COSTA, na Cordelteca da Ceilândia


Homenagem e reconhecimento

Nomeada de João Melchíades Ferreira da Silva (1869-1933), a Cordelteca presta homenagem a um dos cordelistas mais populares do país. O poeta e romancista paraibano é autor de uma das versões mais populares de cordéis, o “Romance do Pavão Misterioso”.

O espaço literário ainda ganhou como decoração um painel do artista plástico Valdério Costa, com xilogravuras que incluem a representação do personagem mais marcante da carreira do escritor homenageado, o pavão.

O secretário Adão Cândido manifestou otimismo e alegria pela importante entrega à população nordestina presente no Distrito Federal, que tem como uma de suas principais referências culturais a Casa do Cantador, única obra de Oscar Niemeyer fora do Plano Piloto.

“Esse local tem como papel homenagear a cultura fundante da nossa capital. O cordel se preservou na cultura nordestina e veio com os fundadores da nossa cidade. Para nós, é uma grande honra celebrar essa inauguração, e tenho como compromisso da gestão manter viva a tradição desta casa”, contou.


J. Borges, Valdério Costa e Arievaldo Vianna, ocupante da cadeira 
40 da ABLC, cujo patrono e João Melchíades Ferreira.


Um dos responsáveis pela intervenção da Secec, o subsecretário de Patrimônio Cultural Demétrio Carneiro explicou que a criação de uma biblioteca especializada valoriza toda a comunidade local, que tem entre seus fundadores os candangos da Região Nordeste do país.

“Esta iniciativa, além de valorizar a tradição nordestina latente no Distrito Federal, estimula a formação de cordelistas da nova geração. Este projeto funciona como estratégia para a valorização da cultura nordestina”, celebrou.

* Com informações da Secretaria de Cultura e Economia Criativa


segunda-feira, 2 de dezembro de 2019

ADEUS A PAULO NUNES BATISTA



Faleceu o cordelista Paulo Nunes Batista

O corpo foi velado no Velório São Sebastião e o enterro aconteceu hoje 02/12 no Cemitério Parque de Anápolis

Faleceu na manhã deste domingo, 01 de dezembro, aos 95 anos, o poeta e escritor Paulo Nunes Batista (PNB). Ele se encontrava hospitalizado há cerca de um mês.
Natural de João Pessoa, na Paraíba, PNB deixou sua terra na adolescência, indo para o Rio de Janeiro e depois morando em cerca de vinte cidades brasileiras até se radicar em Anápolis a partir de 1950.
Em terras goianas tornou-se funcionário público estadual e membro da Academia Goiana de Letras.
Sua atuação literária advém de sua família; tanto pelo lado paterno quanto materno seus ancestrais eram ligados à cantoria e ao cordel.
Seu pai, Francisco das Chagas Batista (1882-1930) foi editor e livreiro na capital paraibana.
PNB era viúvo. Deixa filhos, netos e bisnetos. O corpo foi sepultado no Cemitério Parque de Anápolis.




ALGUNS FOLHETOS DO POETA









segunda-feira, 25 de novembro de 2019

IV FliAce




IV Festa Literária da Associação Cearense de Escritores homenageia Raimunda Tapeba e ancestralidades

Por Diego Barbosa | Caderno VERSO | Diário do Nordeste

Evento acontece a partir desta segunda-feira (25) e segue até sexta (29), abraçando diferentes expressões da literatura


Mestra da Cultura e Pajé Raimunda Tapeba é a patronesse da IV FliAce, onde participará de alguns momentos Foto: Helene Santos

Foi dentro da mata, junto ao verde, que Raimunda Rodrigues Teixeira cresceu. À época da mocidade, banhava-se no rio limpo, caçava caranguejo para comer e ornava a cabeça com coloridos penachos. Era também ali, no seio da natureza, que ela ouvia e contava histórias. Primeiro, num movimento de conhecer as próprias origens; e depois, com a missão de repassá-las às novas gerações, perpetuando as leituras dos povos da terra sobre a vida, o meio e o mundo.
A força com a qual expressava saberes logo traduziu-se em reconhecimento: tornou-lhe a primeira mulher a ocupar o papel de pajé numa etnia indígena no Ceará. Fez-lhe igualmente Raimunda Tapeba, Mestra da Cultura e líder de uma comunidade estimada em oito mil habitantes. Vivem às margens do rio Ceará, em Caucaia, e têm a memória, os costumes e as lendas, passadas de geração em geração, como armas para preservar aquilo de mais precioso: a ancestralidade.
É sobretudo essa sabedoria dos livros vivos que ganhará destaque na IV Festa Literária da Associação Cearense de Escritores (FliAce), evento que se inicia hoje (25) e segue até sexta-feira (29), no Shopping Benfica. A ação elege como patronesse desta edição exatamente Raimunda Tapeba – que ontem completou 75 anos de idade – e, consequentemente, toda a herança milenar carregada no semblante ativo, forte e inspirador.
“Vários nomes vivos e de destaque na literatura e cultura cearense foram sugeridos e, após algumas reuniões, a escolhida foi uma Pajé Tapeba. Sem holofotes. Sem palco. Sem aplausos. Uma líder indígena de um povo perseguido e que vem sendo exterminado física e culturalmente há séculos. Essa escolha foi um belíssimo rompimento”, explica Silas Falcão, presidente da Associação Cearense de Escritores e um dos componentes do corpo curatorial da festa.
Com ele, outros nove profissionais da palavra organizaram uma programação cujo recorte prima pela pluralidade ao determinar como tema do evento “Inclusão Cultural, Tradição e Oralidade”.



Escritor Antônio Ferreira de Miranda é uma das atrações da FliAce

O fazendário e conselheiro fiscal do Sintaf, Antonio Miranda, lançará na próxima quarta-feira (27/11), na IV Festa Literária da Associação Cearense de Escritores (FliAce), o seu mais recente livro, “O derradeiro fôlego do tempo”. O lançamento acontecerá às 19h, no Shopping Benfica, com mediação do escritor e cordelista Arievaldo Vianna. 


* * *


ABRANGÊNCIA

Entre as atividades planejadas, acontecendo diariamente entre 10h e 22h, estão lançamentos de livros, palestras, mesas, encontros e diálogos. A Feira do Livro e o Palco Aberto são fixos, e uma profusão de apresentações musicais contemplando músicas africanas e cantos indígenas ganhará maior amplitude nos dias.
Convém também demarcar espaços de trocas a respeito de temáticas cada vez mais sintonizadas com a contemporaneidade. Discussões sobre o sertão, a relação entre literatura e mídias sociais e o lugar da mulher integram esse panorama. Sobre este último assunto, a mesa “Mulheres-crônicas-cotidiano”, com mediação de Cleudene Aragão, reunirá fortes nomes para ecoar impressões.
 “Vamos conversar sobre o narrar o cotidiano, aquilo que parece banal. O detalhe perdido, mas capturado pelo olhar da mulher; o evocar lembranças e o retratar de uma janela à luz da escrita de nossas vivências”, situa a poeta Mika Andrade, uma das participantes do encontro.
Por sua vez, um dos curadores da FliAce, José Rubens Venceslau, reitera a organicidade da iniciativa. “Sempre procuramos nos pautar dentro de um contexto atual, nunca repetindo um mesmo autor, lançamento, palestra ou qualquer outro tema contemplado anteriormente. Buscamos o debate de situações que se mostram pertinentes, com vistas à necessidade social que ora se vive”.
Os pontos mencionados ganham ainda maior alcance frente às homenagens que o evento reserva. Haverá certificação de Raimunda Tapeba; entrega do Troféu Mandacaru à Casa de Juvenal Galeno, pelo centenário; e entrega da placa Procura de Poesia à primeira vice-presidente da ACE, Eudismar Mendes. Os autores indicados ao Prêmio Jabuti neste ano igualmente receberão honrarias.
 “Nos cinco dias de programação, o novo que não acontece em eventos culturais estará sempre presente na festa”, conclui Silas Falcão.

Serviço

IV Festa Literária da Associação Cearense de Escritores (FliAce)
De hoje (25) a sexta-feira (29), das 10h às 22h, na Galeria BenficArte, no Shopping Benfica (Avenida Carapinima, 2200 - Benfica). Gratuito. Contato: (85) 3243-1000